主演：丹尼·格洛弗（代表作：《电锯惊魂1》）
女主：莉莉·索伯斯基（代表作：《异教徒》）
主演：史蒂夫·茨恩（代表作：《完美逃亡》，《小屁孩日记》）
片名：《暗夜列车》精编新修版 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：水浒三国金刚 提携协力： 冰可乐 vittiger双鱼 汉大将军袁绍 Hinkly 亡灵的守护骑士 陈先森 穷生韵
等等！ Wait!
等我！ Wait!
等我一下下！ Wait!
这种天气要是没赶上车可不好受啊，朋友 Not a good night to miss a train, friend.
请出示您的车票 You have your ticket?
嘿，您的车票 Hey, your ticket.
你会说英语么？英语，会说不？ You speak English? English?
好吧，上车补个票 Okay, pay me later.
马上开车了 We gotta move out.
风雪越来越大，此地不宜久留，知道吗？ Bad storm up ahead.It's only gonna get worse. Okay?
好了，沃尔特，赶紧发车吧 All right, Walter.Get us out of here.
好啦，宝贝 All right, boy.
别叫！别叫！ Shoo off! Shoo off!
嗨，圣诞快乐 Hi. Merry Christmas.
卡拉什尼科夫伏特加，莫斯科名酒 Kalashnikov Vodka from Moscow.
就是内个“AK47之父” The same people who make the guns.
交个朋友，给，送你一瓶，接着 Do me a favor.Here. Go ahead. Take it.
有你这么喝酒的么，哥们 Whatever blows your hair back, man.
谁占上风？ Who's winning now?
啊 Ah.
嘿 Hey.
这包厢还算暖和吧？ Rather be somewhere warm?
额。。。是啊 Uh... Yeah.
车票多钱来着？ How much do I owe you for the ticket?
您2个钟头前已经付过了 You already paid for it two hours ago.
您没说清楚去哪，我就算作全程票价 Didn't say where you were going, so I just charged you the full fare.
哦对，办公室搞派对喝太多圣诞蛋酒了 Yeah, just a little too much eggnog at the office party.
这样啊 Yeah.
好了，先生，您该补票了 All right, sir.Time to take care of that ticket.
别装睡觉，朋友，上车买票，天经地义 Rise and shine, buddy.No free naps on my train.
我了个去 Goddamn!
听见我说什么了吗？ Hear what I said?
中风了？ A stroke, maybe.
啥？ What?
他死了吗？ You mean he's dead?
嗯，大概是心脏病发作 Yeah, heart attack's possible.
可能是因为大雪天一路奔跑 Maybe from all that running in the cold.
嘿，你知道吗 Hey, you know what?
他刚才一坐下就吃了好多药片 He swallowed a bunch of pills when he first sat down.
就跟吃花生似的大口吞 He threw them back like peanuts...
完了还灌了小半瓶伏特加 ...and then washed it down with a slug of vodka.
是啊，上车前我也看见他在吃药 Yeah, he took a few pops before he boarded the train.
-你觉得是氰化钾中毒吗？ -是速可眠 -Do you think it was cyanide? -Seconal.
如果是氰化钾中毒他立马就挂啦 Cyanide would have killed him right away.
是速可眠恶化 Seconal - Reds.
一旦服用过量速可眠，就会迟滞血液循环 If you take too much,it will stop your blood flow...
大脑会严重缺氧 ...and cut off the oxygen supply to the brain.
人会觉得像睡着了但却永远醒不过来 You think you're going to sleep and then you never wake up.
酒精则使病情加剧 Alcohol speeds up the process.
等下，我怎么知道他会和药一块喝啊？ Wait a minute. How was I supposed to know what he was taking?
别搞得好像是我害死他一样 I wouldn't have offered him a drop if I had known.
- 你们不要碰他 - Don't touch anything. - 你去哪？ - Where you going?
我得去用电台通知下一站的工作人员 I'm gonna radio ahead to the next station.
你们也不想跟一具尸体一块睡到天亮吧？ Unless you want to ride with him 'til morning.
“剩蛋”快乐 Merry Christmas.
卧了个操！嘿！ Oh, God! Hey!
- 他还活着！ - 这只是回光返照 - He's still alive! - It's just a reflex.
回你个鸟蛋！他眼睛嘟的一下睁开了，像被电击了一样！ Reflex, my ass. He jumped like he was struck by lightning.
他死了 He's dead.
嘿，听。。。听说如果一个死不瞑目的人盯着你那就倒大霉了 Hey, isn't it bad luck if a dead man looks you in the eyes?
他们。。。他们跟我说 You know, I read that once where...
说，生前遇害 It means that Death has seen you, and...
死后追债 ...maybe it will track you or something.
这是个什么东西？ I don't know where I saw that.
看着挺有意思 This is a funny-looking thing.
放回去，这不是你的东西 Put it back. It's not yours.
嘿！ Hey!
你没听见我说的话么？ You hear what I said?
听见了 Yeah.
我说，边上躺着个死人，你书还看得津津有味？ Look, there's a corpse right next to us, and you go back to reading?
你在干吗？ What are you doing?
列车长不是告你不要乱动吗？ The conductor told you to leave it alone.
是什么？ What is it?
你看到什么了？ What do you see?
哈利！ Harry!
我是夜莺号列车长迈尔斯 This is Miles on the Nightingale.
对，我们快到槭树湾站了，我需要你们。。。。 Yeah, we're headed up to Maple Creek, and I need to...
等下！快回那边看看！ Hang up!Just come back to the rear car!
给我坐回座位上去！不然休怪我对你不客气！ You'd better get back to your seat before I put my foot up your butt!
相信我！ Trust me!
去吧，自己去看 Go ahead. See for yourself.
小姐？ Miss?
- 我说过你们两个不能。。。。 - 请你看下里面 - I thought I told you two to - Will you just look inside?
怎么样？ Real?
没错吧 Yeah.
知道为什么这家伙死不瞑目了吧？ See how the light reflects?
这宝贝独一无二 No imitations can do that.
我有个叔叔常教导我 Had an uncle once who taught me...
天上不会掉馅饼 ...how to tell the difference between reals and fakes.
要是他现在在这 And if he were here right now...
我要用馅饼堵住他的嘴 ...he would say that they were realer than a nun's tits.
你觉得它值多少钱？ How much do you think they are?
- 至少五根手指吧 - Oh, I'd say at least five. - 五千？ - Thousand?
什么呀 What?
- 是五百万 - Million. - 五百万？ - Million?
是啊 Yeah.
根据最新的市场牌价是这个数 Depending on the latest pricing tables.
我刚试过了，是锁着的 Yeah, I already tried that.They're locked in place.
嘿，你有没有榔头什么的 Hey! Do you got a hammer or something?
那应该有用 That might work!
等等，你要干吗？ Wait a minute.What are you doing?
我还得去汇报尸体的事 I still got a dead man to report.
等一下！与其做些会让你后悔万分的事 Wait a minute! Maybe we should think about this first...
不如先商量商量重要的事好吗？ ...before we do something we'll regret later, all right?
我是说，咱不算偷，只是 I mean, I'm not talking about stealing it. I'm just...
好吧，咱们就拿一半 All right, maybe we could keep half...
另一半捐助给慈善机构 ...and then give the other half to charity?
“祖国花朵基金会”你说怎样？ Huh?How about the Boys and Girls Club?
那个机构不错的 That's a good group. Huh?
听着 Look...
听我说！现在有一大笔钱摆在你面前 Look, this is a lot of money in front of us right now!
你难道一点反应都没吗？恩？迈尔斯？ That doesn't mean anything to you? Huh? Miles?
这是不义之财 Chances are someone else knows he's carrying it.
总会有人来追查这东西 What happens when they come looking for it?
到那时咱们早逃之夭夭了 We'll be long gone by then.
我不会，你和她会下车，我还得在这工作 I won't. You and her get off this train. I don't.
晕，那把这工作辞了吧，退休吧 So quit, quit your job.Retire. Huh?
你有妻子吧？嗯？ You got a wife? Hmm?
她是不是整天嚷着要吃香的喝辣的？ Well, maybe she'd like to live in a warmer climate for a change, huh?
就算没有这钱，我也能让我的妻子吃香的，喝辣的！ I can take care of my wife without your help. Or a dead man's.
如果没人知道他死了呢？ What if no one knows he's dead?
你说什么，小姐？ What did you just say, Miss?
你不去汇报，有谁知道呢？ If the body isn't reported,no one will know he's dead.
他没买车票 He didn't buy a ticket.
所以你先前过来叫他补票 That's why you came back here in the first place.
所以说没人知道他在这车上 No one will know he was ever on this train.
但他确实是在这车上，我的车上！ But he's on this train.My train.
我该怎么做？难道让这腐烂的尸体过元旦节吗？ What am I supposed to do,let him rot to New Year's?
稍等 One second.
我们刚离开落溪站，下一站是槭树湾站对吧？ So we left Fall Brook, and we're headed toward Maple Creek, correct?
到那还需多长时间？ How much time 'til we get there?
29分16秒 29 minutes, 16 seconds.
你还能精确到秒？ You know that down to the second?
我对这列火车的一切了如指掌 I know everything about this train except its favorite color.
- 这条河是？ - 是斯特金河 - And this is a river. - It's the Sturgeon River.
还多少时间到那？ Well, how much time until we cross that?
19分钟 We cross that in 19 minutes.
河面够宽吧，还没完全冻住吧？ Is it wide enough that it doesn't freeze over in winter?
应该是吧？ I suppose.
那就有汹涌的急流了？ Strong rapids?
可能吧，怎么了？ I guess so. Why?
我们就在那把尸体丢下去 That's where we can dump the body.
急流会冲走尸体，这样没人会想到和这列火车有关 I mean, with the rapids, there won't be any connection to the train.
这种冰冷天气，尸体很容易陷进冰盖下 'Cause it's winter, it'll probably get stuck under the ice...
等到春天就算被人发现 ...and found sometime in spring...
也只剩下骨头了 ...all decomposed down to the bone.
迈尔斯，我不明白她在说什么，但我觉得她很厉害 Miles. I don't know,maybe she's onto something here.
是啊，杀人灭口，我可不想跟你们同流合污 Yeah, a prison sentence.One I'm not serving.
你不会受牵连的 You won't be connected.
你是列车长，你做你的本职工作 You're just the conductor.You've just been doing your job.
而他是个酒鬼，烂醉如泥 And he was passed out drunk the entire time.
出了啥事都不知道 He doesn't know anything.
对，我就是酒鬼，说的没错 I was, and I usually am.Which is - it's true.
我呢会在下一站下车 I'm getting off at the next stop.
所以，我们三人形同陌路，互不相识 So, it's as if we're strangers and we've never met.
我说你们还是安分点吧 Yeah, and it's staying that way.
老迈！你别。。。 Miles! Don't...
再跟着我，丢下去的就不是他，是你！ Follow me, and it's your ass that's gonna be dumped, not him!
我做了11年的销售 11 years in sales...
连个快退休的列车长都说服不了 ...and I can't convince a working-stiff conductor...
都跟他描述了晚年的美好时光 ...to keep a fortune for his retirement.
我刚有没有提到我那烂工作？ Oh, did I mention I suck at my job?
你应该再去跟他谈谈 Maybe you should try convincing him again.
对，是啊 Yeah. Well.
他现在估计在打电话了 He's made the call by now.
你怎么这么肯定？ How can you be so sure what he's doing up there?
你说他还能干嘛？ Well, what the hell else would he be doing?
怎么了？ What?
你是说这老骗子。。。。？ You think he lied?
哈？ Huh?
想独吞？ And he's keeping it all for himself?
呆在这 Stay here!
只有我这把钥匙，才能打开这块板 The only way to get in and out is with my key.
我会搞一辆轮椅来，是专门为残疾乘客准备的 I'll grab a wheelchair we use for handicapped passengers.
很好，这算是“同流合污”了 Right, now we're talking.
得把他装进箱子里 We should put him into something, though...
这样到河里不会轻易被人发现 ...so that nobody sees him floating down the river.
行李车厢那有些大皮箱 We've got suitcases and a trunk in the baggage car.
行李车厢离这远吗？ Is the baggage car far from here?
在车的另一头 At the other end of the train.
这样推着过去太堂而皇之了 Well, we just need to wheel him over there...
必须转移乘客们的注意力 ...without anybody on the train noticing.
我来为你们当开路先锋 I'll lead the way,clear a path for you two.
你要怎么开路？ How are you gonna do that?
见证奇迹的时刻 Diversion, charm.
我可是搞销售的，记得吧？ I'm a salesman, aren't I?
精彩的博弈啊 It's a good game.
这步昏着哦 Too close to the edge.
既然暂时没法有效打劫 If you can't attack him effectively...
就应该稳固防守，知道吗？ ...leaves you weak in your defenses. Okay?
别急，一会我也会教你的 Don't worry, I'm gonna help you out, too.
我想问你们二位 Are you all...
请问你们这趟有办出行保险吗？ ...covered with traveler's insurance on your stay here?
我们公司，专门提供交通意外险保障 Well, my company, we specialize in covering tourists such as yourself.
看一下吧，这是车次延误险 Here, check it out.Travel delays...
喂，喂，球多麻袋 Oh, oh, oh.
医药费险，住院理赔险 ...medical expenses,in-hospital indemnity...
碰瓷险 ...we've got rental car collisions...
还有事故伤亡险 ...accidental death - Happens...
哦，这个不是 ...and that's not supposed to be in there.
怎么？这是马克萨斯群岛啊 What? Marquesas Islands?
- 是马克萨斯群岛！ - 对，对，你们喜欢吗？ - Marquesas-! - Yeah, yeah, you like?
马克萨斯群岛 Marquesas Islands.
在南太平洋，看这边 It's in the South Pacific, right by y'all.
我来介绍一下，这是 Here, let me show you. It's, uh...
对，你们的日本在这上面 Yeah, you got Japan up...
是整个岛链唯一优美的 And this is only one island in the whole chain.
全部都由火山岛组成 All of them, created by volcanoes.
伙计们！你们瞧见没？ Did you all see me back there,kicking ass?
我职业生涯从没如此成功过 I mean, what am I doing in sales?
下一节车厢，有位老太太 Check the next car.There's an old lady sitting in there.
别担心，好吗，老迈，我现在口才一级棒 No worries. Okay, Miles? I'm just gonna sweet talk her, like I did...
放心，亲爱的，一切尽在我掌控之中 Don't worry, honey.It's all under control.
你们知道吗，我以前从没这么得心应手过 You know what? In my line of work,you got to improvise all the time.
这就是你为什么会在车上 Is that how you ended up drunk on the train...
烂醉如泥的原因吧？ ...with no idea what stop you were getting off at?
拜托，再耽搁下去就误了大事了 Hey, come on.We get delayed, we miss the bridge.
莫急，好吗，我来搞定 Relax! Okay?I got it under control.
快来！ Come on!
停！ Hold it!
门怎么锁住了，普琪 The door seems to be stuck, Poochie.
我勒了个去 Oh, good heavens.
难道我们要在厕所里坐到终点站吗？ Are we going to be stuck in here for the rest of the journey?
哦，谢天谢地门开了 Oh, thank heavens for that.
好了好了，乖孩子 There we go, my clever little boy.
哦 Oh!
您好，还有，普琪也好 How are you and Poochie doing?
老实说，包厢里暖气好像不怎么热 Well, between you and me, we are suffering from a bit of gas...
我和普琪准备要吃年夜饭 ...but we're still going to have our midnight meal.
我勒了个去 Oh, good heavens!
- 这个人在我的包厢里干嘛呢？ - 我想他太累了想小睡一会吧？ - What's he doing in my car? - I guess he wanted to take a nap.
寺伐？但怎么看上去跟个死人似的 Yes, but he certainly does look dead to the world.
大概是白酒喝多了呵呵 A bit too much holiday cheer, I'm afraid.
哦，天呐，我第2任丈夫阿尔弗雷德，也是个酒鬼 Oh, dear, that's why I left my second husband Alfred.
所以我才离开他的，他整天喝烈性酒喝个没完 He was having too much holiday cheer seven days a week.
普琪！普琪，普琪！ Poochie! Poochie! Poochie!
没事，我来 All right, stop!
普琪，让这位可怜的叔叔好好睡一觉 Poochie!Leave the poor old souse alone.
您要不要换个包厢，夫人？ Would you like to switch cars,Ma'am?
那敢情好 Well, perhaps I'd better.
普琪真的不喜欢这人 Poochie certainly doesn't care for him...
他的鼻子很灵，能闻出是好人还是坏人 ...and I really trust his taste in people.
我来帮您拿行李 I'll get your things.
- 哦，谢谢你，雷锋同志 - 叫我老迈吧 - Oh, thank you, dear. - Yeah. Call me Miles.
好了，还剩几分钟？ Okay.How much time do we have?
11分钟 11 minutes.
这个是最大的 This one's the biggest.
来了！ Incoming!
推开 Take it away.
老迈 Miles...
告诉我你还有更大的箱子 ...tell me you have a bigger trunk than this.
没了 No.
啥？ What?
- 没了 - 没了？ - No. - No?
没了！ No!
是你说的，他得塞进一个大箱子里！ You said that he was gonna fit into something.
所以我们才把他辛辛苦苦推到这的！ That's why we brought him all the way back here!
我是说过这儿有个大箱子 I said there was luggage in the back.
也许在五站前就被人取下了 Maybe it was unloaded five stops ago!
- 这我怎么知道 - 你说你啥都知道 - I don't know. - Well, you know all...
你说你对这火车的一切一清二楚 You know all the train routes down to the second...
可你怎么偏偏忘了这桩大事！ ...but you can't seem to figure this out!
喂!我的职责范围里可不包括什么搬运尸体！ Hey, packing dead bodies was not part of my job training!
- 真是徒然的战斗 - 草泥马！ - This is ridiculous. - Dammit!
这事儿黄了 It's not gonna work.
好吧，好吧，对不起，对不起，新计划 Okay. All right, sorry.I'm sorry. New plan.
新计划 New plan.
车子到达下一站，我一个人带他下车 When we arrive at the next station,I'm gonna take him off myself.
好吗？耶？ All right? Yeah!
耶！ Yeah!
我把他的胳膊搭在我肩膀上 I'm gonna put his arm around my shoulder.
扶着他假装他是我哥们喝醉了 I'm gonna just walk him out like he's drunk, like he's my buddy.
我把他带到小树林 And I'm gonna take him off into the woods or...
或者垃圾堆 ...by the garbage dump, or...
不好意思 Excuse me.
这里闲人不得入内 It's staff only in here.
我想找一块抹布 I was just looking for a wash cloth.
抹布？ A wash cloth?
是的，我的眼镜镜片脏了 Really, my lenses are dirty.
霞霞侬 Thanks.
嘿，如果她不回来了，是不是意味着她放弃了？ Hey, if she doesn't come back, does that mean she loses her share?
- 我们把他运回座位上去 - 啥？ - We're taking him back to his seat. - What?
放弃这疯狂的。。。。 Yeah, we are going to forget this madness ever...
- 对不起让你们久等了 - 是啊 - Sorry it took me so long. - Yeah.
我不得不去厨房那找了把菜刀 I had to leave the kitchen car with some gopher.
慢着，侬要组撒？ Wait. What were you doing?
那么 Well...
- 随机应变 - 喂，喂，喂喂你干嘛？ - Improvising. - What, what, what?
这样更快，是吧？ Gonna be quick, all right?
离桥只剩7分钟了，我们的时间不多了知道吗？ We have approximately 7 minutes before we cross the bridge, all right?
-好吧 -嘿！ -Okay. -Hey!
嘿，住手！ Hey, stop!
怎么了，老迈？ What's wrong, Miles?
- 怎么了？！ - 我们必须这么做 - What's wrong? - This is what we have to do.
你要把这家伙像火鸡那样切成肉片吗？ You're about to carve into that fellow like he's a Christmas turkey.
上学期我刚通过解剖学考试 I took an autopsy class last semester.
我很清楚该怎么切割 I know exactly where to make the incisions.
不，我的姑奶奶 You're not thinking straight, Miss.
你真正该弄清楚的是这 You've got to clear your head.
我的头脑从未像现在这么清醒过 My head's never been more clear.
嘿，把刀犯下 Hey, put down that knife.
准确的说，是菜刀 It's a meat cleaver.
我们把他送回原位 We're taking him back to his seat.
我会通知警方，这事就这么着了 I'm calling in the authorities.It's already been decided.
你同意吗？ Did you agree to this?
额。。。我们还没投票吧？ Well, we-We didn't take a vote.
好吧，那我们投票决定，对 Okay, well, let's take a vote.Right.
好 Okay.
同意的举右手，不记名投票 Raise our hands, secret ballot.
嘿！这儿没票选！没民主！ Hey, there's no vote!No democracy!
我的火车我做主！我他妈就独裁了怎么了？ My train is a damn dictatorship,and I'm the damn dictator!
现在给劳资放下屠刀，放下菜刀，管你什么刀，给劳资放下 So, put down that knife, cleaver,or whatever the hell you call it...
然后都给劳资消停点，坐回座位上去！ ...and return to your damn seat and your damn senses!
好吧，老迈 All right, Miles.
你说了算 You're in charge.
对不起，老迈，我决定继续计划 I'm sorry, Miles.We agreed upon a plan.
不是他的，也不是你的，我的计划 Not his. Not yours. Mine.
事已至此 And that's what we're going to carry out.
你可以报警，除非你能解释 You can't call the cops now,unless you can explain...
为什么一个缺氧致死者的脑袋会搬家 ...how he got his head chopped off from having a heart attack.
火车就快开过大桥，我们没多少时间了 We don't have that much time before we cross the bridge.
得处理他的胳膊和腿 I'm going to take care of his arms and legs.
- 我滴妈 - 我们得把这些塞进皮箱里 - Oh, my God! - We're gonna fit him into the trunk.
这就是所谓人心隔肚皮 I guess this would be the downside to working with strangers...
最毒妇人心啊 ...the possibility that one of them turns out to be a psychotic.
这女人疯了，但她有一点说的对 She's crazy, but she may be right about one thing.
我们不能报警，不好交代啊 We can't call the cops.There's no way to explain this.
她这么做是逼我们走绝路啊，你懂么？ She put us in one hell of a corner, you know?
我说 You know what?
下一站最好让我把尸体带下车 I think it might be a good idea if I take him off at the next station, you know?
找个隐秘的地方埋掉 Find a nice safe place to bury him. Done. You know?
我的意思是她这样脑子不正常 I mean, now that we know that she's not in her right mind.
- 那你呢？ - 啥？ - Are you? - What?
你脑子正常么？ In your right mind?
当然了 Sure.
我的一生遇到过很多混帐事 I've seen a lot of bad things in my life.
每次我都能保持头脑清醒 But even in my worst moments,I always knew who I was.
别这么说，你和平时没两样 Come on, you're still the same man that you were before.
自从看到那盒子里的东西，一切就都变了 Everything changed when we looked inside of that thing.
是啊，我们不就为了那笔钱嘛 Yeah. I mean, we're talking about a lot of money here.
不是说钱的事 It's not about the money.
当我朝里边看的时候。。。 When I looked inside I...
我感到。。。。 I felt...
什么？ What?
异样 Different.
嘿，我下一站把尸体带下车 Hey, I'm taking him off the train at the next station.
- What? - 什么？ - Yeah, go home to your family. - 对，回家去陪你的家人
喝点酒，吃点果仁 Sip eggnog, roast chestnuts...
吃年夜饭过个好年，好吗？ ...put some carrots out for Santa's reindeer, okay?
- 老迈？ - Miles? - 不，老迈退出了 - No, Miles is out of commission.
知道吗，现在我是头了 Okay? I'm in charge now.
- 就快到桥了 - We're almost at the bridge. - 忘了那桥吧 - Forget about the bridge.
我们开了一条新路，我来领航 We're on a new route,and I'm behind the wheel.
好了我要带领大家步入正轨 Okay, now, I'm gonna be taking a higher cut.
这样更安全对吧？当然了，因为你那是在铤而走险 Only fair. Right? Of course, because now I'm taking a greater risk.
你我都知道问题的严重性 I think we both know who took the greater risk.
我现在就要把他丢下去 We're taking it off the train right now.
你想怎么着？要是我拒绝，也把我大卸八块吗？ What are you gonna do,chop me into little pieces if I do?
我来搞定。。。。 Well, I could take something...
我只需切开你的颈部动脉，鲜血飙出时 ...and I could just jam it into your carotid artery.
你不会有任何感觉 You wouldn't feel anything...
然后你会因为 ...and then you'd go to pull it out...
脑部失血过多，不出五分钟就挂了 ...and then you'd loose all blood flow to your brain in under 5 seconds.
三分钟后到桥那 We've got three minutes to the bridge.
了结这桩破事儿吧 We're finishing what we started.
桥呢？是不是已经开过了？ Where's the bridge?Did we cross it already?
没看到啊！ I can't see it yet!
- 这太没溜了！ - 你们都进去！进去！ - This is crazy! - Go inside! Go inside!
桥在哪，老迈？ Where's the bridge, Miles?
嘿！到了！到了！ Hey, here it comes! It's coming!
快！ Now!
快推！快啊！ Let's do it! Let's do it!
- 就这！快！ - 快抬起来！抬啊！ - This is it! Come on! - Pick it up! Lift it!
快啊！ Go!
快把它丢下去！快啊！丢下去！ Let's do the damn thing!Come on! Lift it!
成了吗？ Did we make it?
藏好！ Hide!
老迈，老迈，你在哪？ Miles?Miles, where are you?
告诉我你的位置，完毕 Give me your 20. Over.
克洛伊！开门！开门！ Chloe! Open the door!Open the door!
嘿！ Hey!
没人会听到的！没人！ Hey, no one's going to hear you! No one!
嘿！你听见没！镇静点！别浪费氧气了！ Hey, you know what? Come on!Don't waste your breath!
保存体力！你喊破喉咙也没人听见！ Don't waste your energy!No one can hear you!
咱们要冻死在这了！ We're going to freeze to death out here!
不会的！ We're not going to freeze to death out here!
我很快回来！ I'll be coming right back!
你去干嘛？ What are you doing?
我会回来接你的！我马上回来！呆在这！ Hey, I'm coming back to get you! I'm coming back! Stay here!
你疯了吗？ Are you crazy?
天啊！ God!
老迈！ Miles!
天啊！ God!
我滴妈，我快冻死了！ Oh, my God! It's so cold out here!
你在这干嘛？ What are you doing here?
我偷了这个 I stole these...
我正要绕回行李车厢去救你们俩 ...and I was heading back to the baggage car to save the two of you.
把钥匙给我 Give me the keys.
嘿，等你身体回暖后，回到自己座位上去，你俩都回去 Hey, the moment you get warm,get back to your seat. You, too.
我得把这个放回厨房去 Hey, I'm gonna go take this into the kitchen.
不，我去放 Hey, no. I'll take that.
给我吧 I got it.
回你们的座位 Go back to your seat.
佛祖啊 Oh, God.
好了，老弟 All right, pal.
回去睡吧，亲爱的，我就想告诉你 Go back to sleep, baby.I just wanted you to know...
你马上就能搬到高档的病房 ...you'll be moving into the nice wing of the hospital soon.
是的，没有外人的单人病房 Yeah, we're gonna get you your own room there...
那有最好的医生 ...the best doctors.
别听那些个卫生维护组织的鬼话了 So don't worry what those goddamn HMO people said.
什么？ What?
我不知道 I don't know.
我很好，有点累，干嘛这么问？ I'm okay, a little tired.Why do you ask?
亲爱的，别多想，真的 Hey, sweetie, don't worry, really.
我能有啥事儿啊？ Why would anything be wrong with me?
别胡思乱想了 You're imagining things.
你是不是觉得，我像个疯婆子了？ I guess you think I'm a lunatic for what I did back there.
额。。。 Aw...
人非圣贤，谁没疯过 Who hasn't sliced and diced a corpse from time to time?
本来老迈就要报警了，可我还是下了手 Miles would have reported him to the cops if I hadn't done it.
听着，你不要跟我比谁更有罪恶感好吗？ Look, you don't need to morally justify yourself to me, okay?
我是个奸商，记得吗？ I'm in sales, remember?
不过老实说 Although I can say...
我可从来没有为了钱割过别人的脑袋 I've never cut off a man's head for a commission before.
我也从来没有做过这种事啊 It's not like I've ever done anything like that before.
我不是个坏人 I'm not a bad person or anything.
我并不是坏人 I'm not a bad person.
我知道，好了啦 I know. It's okay.
没事的，没事的 It's all right.Hey, it's all right.
你想想看，你还试图救我的命呢，对吧？ Hey, you know what?You did try to save me, right?
我是说，如果你是个坏人的话 I mean, if you were truly a rotten soul...
你就不会尽力去偷钥匙来救我了 ...you wouldn't even have made the effort.
告诉我你带来榔头了 Tell me you've got a hammer in there.
好了 Yeah.
- 苦尽甘来了 - 对 - Smash the mother. - Yeah.
好，都靠边 All right, step back.
再用力点！ Hit it harder!
已经很用力了，妈的，这乌龟壳真他娘的硬 I'm hitting it pretty damn hard.Shit. This wood is so damn solid!
加油！ Come on!
- 皮都没刮破 - 我来！ - It's not even scratched. - Give me that!
我能行 I got it.
我来搞定 I got it.
圣诞。。。。快乐！ Oh, Merry Christmas!
快到站了 Hey, we're pulling into the station.
好了，等下再来打开 Come on.We'll have to open this later, okay?
我到站了，我父母在站台接我 That's my stop. My parents are waiting for me at the station.
好吧，把你地址告诉我们，我们会用圆通把你的那份寄给你的 All right. Well, give us your address,and we'll send your share in the mail.
不，谁也不拿走 No. No one's taking it.
行了吧？ All right?
盒子在哪，我就守在哪 If the box is staying, I'm staying.
那车站上的爸爸妈妈呢？ What about Mommy and Daddy waiting at the station?
不用你管 It's my problem.
你们就当我已经下车了 As far as you're concerned,I got off this train like my ticket says.
你干哈呢？ What are you doing?
防止别人看见你俩，我要把这车厢封起来 I'm keeping both of you out of view. So I'm locking up this car.
你要把我俩锁起来？这几个意思啊？ You're locking me in here with her?Now, what's the point of that?
我的决策 My sanity.
你要怎么向你父母交代？ What are you gonna tell your parents?
啥也不说 Nothing.
难道他们不会担心女儿去哪了吗？ Aren't they gonna wonder where their daughter is?
我不在乎 I just don't care.
我不想回卫校了 And I'm not gonna go back to med school.
离开这你要去哪僧活？ Where does life take you from here?
在那遥远的地方 Somewhere far away.
这样啊，了解了 Yeah, I heard that.
你不是10年前就戒烟了么？ Thought you quit 10 years ago.
所以说年轻时就不该抽烟，孩子 That's why you got to stop when you're young, kid.
老迈，行李车厢门开着，是完全打开着，你知道吗？ Miles, the baggage car was open.I mean, was wide open, you know?
嗯，不用管那个，给你钥匙 Yeah. Forget about it.Here's your keys.
要不要我去检查那些水管？ You want me to check the hoses?
明年这车就要退休了 Oh, they're gonna put this train out to pasture next year.
让它安安稳稳开下去吧 May as well just let it rot in peace.
你没事吧，老迈？ You okay, Miles?
没事。。。。我们离开这吧 Yeah.Let's get out of here.
我要赶在圣诞节早晨前见我太太 I wanna see my wife by Christmas morning.
你知道我想要去哪吗？ Hey, you know where I'm headed?
南太平洋的马克萨斯群岛 Marquesas Islands in the South Pacific.
保罗·高庚在那渡过了余生 It's where Paul Gauguin spent the last years of his life.
- 你知道吗？那个法国画家 - 听说过他 - You know, the French painter? - I've heard of him.
对，就他，他抛妻弃子，背井离乡 Yeah, well, he left his wife and kids,the life he knew.
在那过着与世隔绝的生活 Totally rejected civilization.
听起来不错 Sounds perfect.
是啊 Yeah.
如果你愿意的话，我热情邀请你和我一块去 You're more than welcome to come with me, if you'd like.
你不会又在喝酒了吧？ Have you started drinking again?
不，没，没，才喝了一半 No. Nope.No, I haven't had a drop.
你看，看 Here, see?Look at that.
- 你知道吗？ - 什么？ - And you know what? - What?
我现在开启贤者模式 I don't even want any.
- 15岁以来的第一次 - 恭喜你戒酒 - For the first time since I was 15. - Congratulations.
我真的很希望升职 I really do need a promotion.
你知道，我要照顾家庭 You know how it is,taking care of a family, and...
- 你该换个工作，孩子 - 哈？ - Oh, you got to get another job, kid. - Huh?
做列车员是养活不了老婆孩子的 You can't take care of a wife and baby working on a train.
回学校吧 Go back to school.
学电脑，学开飞机，学学其他有前途的行当 Learn about computers, airplanes,something with a future.
你什么意思？你不要我了吗？ What do you mean?You're not gonna recommend me?
这火车就要走完它最后一段路了，老古董了知道吗？ The train is a dead end.It's a relic, okay?
可是我想当一名像你这样的列车长 But I wanna be a conductor just like you.
不要有这种想法 You don't want to be anything like me.
- 我就是这么想的！ - 你是聋了还是怎么着？ - I want to be! - Are you fucking deaf?
你不要走我这条路！ You're not gonna be like me!
不要再在火车上工作了！永远不要！ You're not gonna work on a train! Never!
怎么说，跟我一块去吧？ So, what do you say?It's all coming together.
我跟酒说88，你和亲人道别 I'm free of the booze.You're off your folks.
何不开创一段和谐温暖的崭新人生历程 What do you say to a warm climate and a new beginning?
谢谢，但是 Thanks, but...
这种追逐别人梦想的生活我已经过够了 ...I spent enough of my life following somebody else's dreams.
你懂我的意思吗？ Do you know what I mean?
非常抱歉，我没有车票 I'm frightfully sorry.I haven't got a ticket.
售票厅关门了 The ticket office appears to be closed.
- 一会您可以补票 - 不不，我的朋友 - You can pay it later. - No, no, my good man.
我现在就付 I shall pay immediately.
请问你们这车上的居酒屋开着的吧？ Tell me, is the bar on board still open by any chance?
圣诞佳节整晚开放 All night for the holidays.
我想喝点牙买加黑朗姆酒 Some dark Jamaican rum would be just the ticket.
麻烦您帮我拿几瓶到后车厢好吗？ Perhaps you'd be kind enough to send it down to the rear car?
谢谢，不用找了 Please, keep the change.
圣诞快乐 Merry Christmas.
后车厢已封闭了 Rear car is closed.
哦天啊 Oh, dear.
我和一个朋友约好在那见面的 I was supposed to meet a friend there.
是个小个子，卡里欧先生 Short fellow. Mr. Cairo.
是上一站上车的，应该不会错过的啊 Got on at the last stop.Couldn't miss him.
您不知道他在哪个车厢吗？ You don't know where he's sitting,by any chance?
不 No.
你是说，你不知道他换到哪个车厢了？ You mean, you don't know which car he moved to?
我是说，我在车上没见过你描述的这位先生 I mean, I haven't seen anyone on this train by that description.
哦 Oh.
那么，也没人捎口信或者其他什么的给我吗？ And no one has left a message or asked for me?
- 鄙人名叫盖特曼先生 - 没有 - My name is Mr. Gutman. - No.
好吧，那我自己去找他 Well, I shall just have to find him myself.
谢了 Never mind.
拜托，老迈，你去哪了啊？ Come on, Miles.Where the hell are you?
这么说他当时在这吗？ ...so he was staying here...
老迈！这位先生在找他的朋友 Miles! This gentleman is looking for a friend.
一个小个子 A short guy.
是不是落溪站上来那家伙？ What happened to that man who got on at Fall Brook?
急匆匆的，吃药片那个？ All nervous, taking pills?
哦，他呀？ Oh, him?
- 他就是您在找的那位？ - 那么他是在这车上了？ - He's who you're looking for? - So, he did get on this train?
是的，不，我的意思是 Yes. No. I mean...
他上了车，但又下车了 He got on board,but he got off again.
又下去了？ He got off again?
是吗？不会吧，什么时候？我怎么没看见？ He did? No.When? I didn't see that.
他说买不起车票 He said he couldn't pay for his ticket...
所以在开车前就下了 ...so he left before we pulled out of the station.
为什么你刚才没告诉我这些？ Why didn't you tell me this before?
我刚才没想到 Oh, I didn't make the connection.
假期来来往往不少乘客 We go through so many passengers around the holidays.
是吗？什么时候啊？ Well, do we? Since when?
这是我的错，我很抱歉 It was my mistake.I apologize.
妈的 Dammit.
不如您打给他电话问问他现在在哪 Can't you call your friend and find out where he is?
恐怕我再也见不到他了 I shall never see him again.
他放我鸽子 He betrayed me.
他不会告诉我他在哪的 He couldn't help it.
你没有他的微信号吗？ Don't you have his phone number or...
弗兰克，去厨房整理餐具 Frankie, finish packing everything in the kitchen.
好吧 Okay.
还有其他事么，先生？ Anything else, sir?
我就在这，若有事可以找我 I'm here if you need anything.
哦，老迈，祝你圣诞快乐啊！ Oh, Miles,a very Merry Christmas to you!
也祝您圣诞快乐 Ah, Merry Christmas to you.
普琪好期待他的早饭 Oh, Poochie's really looking forward to his breakfast...
我呢，不喝茶了，想喝瓶杏子白兰地 ...and I'm going to have an apricot brandy instead of tea.
圣诞节就该给耶稣大人敬敬酒 Why, I think it's perfectly acceptable to raise a toast to Jesus...
庆祝他的生日，你说对吧？ ...on his birthday, don't you agree?
啊真好！又优雅又喜庆 Oh, how lovely!Both elegant and festive.
看啊，普琪 Oh, and look, Poochie...
培根，是你最爱吃的 ...bacon, especially for you,just the way you like it.
谁是乖孩子？ Who's a lucky boy?
哦对了，老迈，那男的不见了 Oh, Miles, by the way,that man's gone.
我家普琪讨厌的那个矮个醉鬼 You know, the little drunken fellow that Poochie didn't like.
后来没在座位上了 Well, he's not in his seat anymore.
他是不是上一站下车了啊？ Do you think perhaps he got off at the last station?
因为如果他下车的话，我还是想坐回我那个车厢老位置的 Because, if he did, I'd really like my old seat back again.
你替我安排的那房间漏风啊 The car you put me in has got such a dreadful draft.
老迈，你这次最好带把电锯来！ Miles, you'd better have brought a chainsaw with you this time!
东西在哪？ Where is it?
把它交给我 Give it to me...
否则你就得清理地板上他们的脑浆 ...or you'll be cleaning up both of their brains from the floor.
要用。。。。这钥匙打开 Just reaching for my keys.
别耍花招 Don't try anything clever.
不会的先生，我很满意我脑袋现在所处的位置 No, sir. I like my brains just where they are.
我们得到那边去 I've got to move to the back.
行啊，过去 Well, then, move.
- 你们俩闪一边 - 好的，听你的 - All of you. - Okay, it's all good.
别动！ Stop!
它烫吗？ Is it hot?
两边，烫吗？ The sides.Are they hot?
不烫 No.
把它放座位上 Put it over on the seat.
快 Go on.
这车上还有多少人知道这事？ Who else on the train knows that it's here?
没了，就我们仨 No one.No one else knows.
我的拍档说他被盯梢了 My partner said he was being followed.
为了活命，他约我在这火车上碰头 He asked me to meet him on the train because he feared for his life.
我们并不认识他，他是因为过量药片混合伏特加致死 We didn't know him.He overdosed on pills and vodka.
- 她说的都是事实 - 是啊 - She's telling the truth. - Well...
太多药片，伏特加 ...it was on more pills than vodka.
退后！你别想夺走它！它是我们的！ Move back!You're not taking it! It's ours!
你们必须把它交给我 That's why you must let me have it.
- 不能再浪费时间了 - 滚出去！ - We mustn't waste any more time. - Just get out of here!
你不明白 You don't understand.
不止我一个人，还有其他人 There are others.I'm not alone.
- 什么其他人？是谁？ - 抢夺者，追踪者，敌对者 - What others? Who? - Competitors, rivals, enemies.
我们争锋相对，勾心斗角，尔虞我诈 We pursue each other,work together, betray each other...
满世界追寻它的下落 ...travel around the world following rumors of the latest sightings.
- 你们现在处境非常危险 - 请！你！滚蛋！ - Your lives are at stake. - Please, please! Just go, go!
任何一个朝里面看的人，都会在黎明前死去，没人能幸存 Anyone who looks inside it will be dead by sunrise. No exceptions.
听着，你要是再不滚 Look, the only one who's gonna be dead is you...
第一个死的就是你！ ...if you don't get your ass out of here!
那将是最悲惨的死法 The worst-possible kind of death...
由内而死，死于灵魂的腐蚀 ...death from the inside,the corruption of the soul.
如果你们想扭转命运，唯一办法就是让我摧毁它 If you want to avoid this fate,you've got to let me destroy it.
我知道怎么对付它，我有把钥匙，我能打开它 And I know how to do it, too.I have a key. I'll open it.
然后彻底消灭它 And then smash it into oblivion.
好吧，拿去吧，毁了它吧 Fine. Take it. Destroy it.
我们只想要里面的宝石 All we want are the gems inside.
- 宝石？ - 是啊 - Gems? - Yeah.
- 呵，那是你看到的？ - 是啊 - Is that what you saw? - Yeah.
哈哈哈，好俗啊 How ordinary.
老迈！请回话！请回话！ Miles! Pick up, pick up!
老迈！请回话！ Miles! Pick up!
不，我。。。 No, I-
不，不不不，你！ No, no, no, no! You!
我。。。。我是自卫 It was - That was self-defense.
他自己打的 He hit himself.
他。。。他想杀了我 He was - He was trying to kill us.
这是正当防卫因为他想杀我 It was self-defense because he was trying to kill us, right?
没人会信的 No one's gonna believe that.
没人会信的 No one's gonna believe this.
哦天呐！他。。。。 Oh, man! He was...
这次我会更快 It's gonna be quicker this time.
我是自卫，我是自卫 It was self-defense.It was self-defense.
把他丢出去，前面还有没有湖泊河流？ We'll dump him.Is there a lake or river coming up?
老迈！你在哪？我发现G-20，听到没？G-20！ Miles, where are you? I've got a G-20! Do you read? G-20!
- G-20是什么？ - 一个没有标记过的站点 - What's a G-20? - An unscheduled stop.
为什么会有一个没有标记的站点？ Why are we making an unscheduled stop?
米曹了 Oh, God.
你去堵住条子，拖延一下时间，还有，打开卧铺车厢 You're gonna go up front and stall them and unlock the sleeper.
2号房 The second door.
他刚才说什么呢？ What was he going on about?
黎明之前，灵魂腐蚀。。。 Death by sunrise?Corrupting our souls?
吓唬我们而已 He was just trying to scare us.
是啊，确实吓到我了 Yeah, well, he did a pretty good job at it.
我真不该看那些狗娘养的钻石 I wish I had never seen those goddamn diamonds.
钻石？ Diamonds?
你说什么呢？ What, are you color-blind?
是绿宝石 They're emeralds.
哪有叫绿钻石的？ Never heard of green diamonds before.
是钻石，白色的钻石 They're diamonds.White diamonds.
不，不对，我看到的不是钻石 No. No. That's not what I saw.
老迈，你在哪？ Miles! Where are you?
你们怎么都没看到绿宝石？ How could you not see the emeralds?
多么炫丽！多么璀璨！ They were so beautiful!They were magnificent!
你想要再见到的话就快 Look, if you wanna see them again...
来帮我搬这头肥猪 ...you're gonna come over here and help me move his goddamn arms.
箱子是从车上掉下来的，列车穿过那座桥的时候 The trunk hit the ice just as it passed over the bridge.
目击者是两个独钓寒江雪的人，他们打开一看 Two fellows out ice fishing said it split open upon impact...
发现里面全是断肢 ...spilling body parts out all over the place.
胳膊，腿，还有个头 Arms. Legs. And a head.
这是什么样的变态干的？ What kind of sicko would've done such a thing?
迈尔斯，我要看一下乘客名单 Miles, I'm gonna need to see the passenger list.
打开 Open it.
- 好了，等在这 - 你去哪? - Okay. Wait here. - Where are you going?
开门！ Open!
- 卧铺车厢没有乘客是吗？ - 是的，一整夜都关闭着 - Nobody's in the sleepers, yeah? - No, they've been locked up all night.
为什么把我东西搁这？ Hey, why are you throwing my stuff up there with him?
你得上去 You're gonna go up there.
- 啥？ - 快上去 - What? - Get up there right now.
不不！这算什么？？为什么？ No! No. Not a chance in hell.Why would?...
- 你的邀请函还在不？ - 啥？ - Is your invitation still open? - What?
马克萨斯群岛，你和我 The Marquesas Islands.You and me.
你我二人 You and me?
谁喝了卡拉什尼科夫？ So, who drinks Kalashnikov?
我们不能再信老迈了 We can't trust Miles anymore.
他马上会把我们招出来 He's gonna crack with those cops on board.
他跟我俩不一样，他不想让事情变得更糟 He's not like the two of us.He doesn't want it badly enough.
现在开始就你和我 It's gonna be you and me from now on.
何必如此执着？我们看到的东西都不一样 Well, what do we want so badly?We all saw different things inside.
- 你不想要了？ - 不是，我只是。。。。 - You don't want it anymore? - No. I just...
只是什么？ You just what?
我只是想搞明白到底怎么回事 I'm trying to figure out what the hell is going on here.
我，我迷糊了 I'm just-It's just all so confusing.
别迷糊了 It doesn't have to be confusing.
上去吧，我来摆平，好吗？ Go up there,and I'll handle everything, okay?
怎么摆平啊？ How are you gonna save us?
你想把事儿都推老迈身上么？ You gonna pin it all on Miles?
总得有人来背这个黑锅 Somebody has to take the fall.
你要怎么做？ How are you gonna do it?
相信我就行 When you trust me.
我为什么要相信你？ Why should I?
你知道为什么 You know why.
上去吧 You have to go up.
好吗？你快上去 Okay?You need to go up now.
不 No.
我跟您说过了，今早锁住了所有卧铺车厢 I already told you. I locked all the compartments this morning.
没有乘客在里头。。。 None of the passengers are staying in the...
小姐？ Miss?
我是梅维尔警官 I'm Detective Melville.
我想你应该不是皮特·多布斯吧 I take it you're not Peter Dobbs.
爸爸妈妈这么叫我的话我会晕倒的 I'd be pretty upset if my parents named me that.
这间卧铺无人使用，原本是锁着的 This compartment's supposed to be unoccupied and locked.
我累坏了，所以就撬开进来睡了 I was really tired,so I picked the lock.
我没意识到这事严重到你们把车都停了 I didn't know it was such a crime you'd stop a whole train over it.
你叫什么名字，小姐？ What's your name, Ma'am?
克洛伊·怀特 Chloe White.
我说，怀特小姐，你不是早该在槭树湾站下车了吗？ Says here, Miss White, that you were supposed to get off at Maple Creek.
早该？ Supposed to get off?
你意思我乘过头了？ You mean I missed my stop?
我爸妈肯定急疯了，我妈还给我蒸了松饼蛋糕 My parents are gonna go berserk. My mom was cooking this brisket.
这下惨了 She's gonna go nuts.
你一直都是一个人在这么？ You've been alone in here the whole time?
当然了 Of course.
你平时也喜欢在别人床上裸睡么？ So, you always sleep naked in beds that don't belong to you?
是因为这床 Depends on the bed.
我不想让过年穿的新裙子起皱 Gosh, I didn't want to wrinkle my Christmas dress.
一会去餐车那继续接受我们的审问 We'll take the interrogations in the dining car.
审问？ The interrogations?
给你两分钟穿好衣服，小姐 You've got two minutes to get dressed, Ma'am.
皮特·多布斯在这车上呆了2个小时 So, Peter Dobbs is on this train for two hours...
你们都没见着？ ...and you don't get a look at his face?
他一直喝醉着酒 Well, he's passed out the whole time.
没瞧见正脸 I just didn't get a good look at his face.
不，我们都没看清楚他的脸，是吧，普琪？ No, we didn't get a good look at his face, did we, Poochie?
他睡在我的车厢里 Well, he was asleep, you see,when he was in my car.
然后老迈，那个列车长 And Miles -that's our conductor...
那位绅士 ...charming man...
他说那人圣诞节太兴奋喝多了 ...he said he thought he'd had too much Christmas cheer.
他真的是喝高了 He was really drunk.
醉倒了 Wasted.
好像是一种小瓶装的烈性酒 All these little, mini liquor bottles.
你有见过一个行李箱么？ Did you happen to notice a luggage trunk?
有见过，很土的那种 Yeah, it was an old-fashioned kind of thing.
有没有在前车厢看到他 And did you see if he went to the front of the train at all...
带着那行李箱，怀特小姐？ ...with the luggage trunk, Miss White?
我去睡觉前看到他去前车厢了 He left to the front of the train right before I went to the sleeper car.
当我走到行李车厢时 When I went into the baggage car...
发现后门敞开着 ...the loading door was wide open.
我在想，如果那个皮特·多布斯失踪的话 So it was a screw up at the last station, but if this...
也许就是 ...Peter Dobbs is missing...
他开的门 ...well, maybe he was the one who opened the door...
然后把尸体丢下去的 ...so he could dump the body.
那么皮特·多布斯既然不在车上，现在又身在何处呢？ So where is this Peter Dobbs now, if he's not on the train?
马克萨斯群岛 Marquesas Islands.
他想带我们去那 He wants to go to these islands.
好吧 Right.
由火山组成 Made by volcanoes.
谁？ Hello?
怎么了？ Hey, what's going on?
保存好证物 Make sure you bag evidence.
迈尔斯，我要留在夜莺号上 Miles, I'm gonna be staying on board the Nightingale...
火车到达终点站后 ...and when we pull into the station...
将会作为案发现场被管制扣押 ...the train will be impounded as evidence.
老迈，我发现一处气管泄露，正在处理 Miles! I have a loose air hose. I'm out of tape.
别把我关在这沙丁鱼罐头里！ Get me out of this sardine can!
嘿！ Hey!
嘿，你在干吗？ Hey, what are you doing?
你要干嘛？ Hey, what are you doing?
嘿！ Hey!
我不能呼吸了！ Hey, I can't breathe! Hey!
喘不过气了！ Hey! I can't fucking breathe!
喘不过气了！ I can't breathe!
我他妈不能喘气了！ I can't breathe!
我要你去行李车厢 I need you to go to the baggage car...
把所有箱子都搬到卧铺车厢那 ...take all the suitcases, and bring them back to the sleeper.
所有箱子？ All the suitcases?
装两具尸体 For both bodies.
等一下 Wait a minute.
他死了？ He's dead?
这得看他还有多少氧气 That depends on how much oxygen he has left.
现在就剩你和我了 It's just you and me now.
来吧，老迈，计划很完美 Come on, Miles.It's the perfect plan.
他们以为皮特是凶手，那让他们去找尸体吧 They're looking for his body.They're on a manhunt for him.
等到他们徒劳无果 And when they don't find it...
就只能结案，你我就都安全了 ...they'll close the case,and we'll be in the clear.
那么，去行李车厢吧 So you can go get the luggage.
我不想再为虎作伥了 I'm not gonna have anything to do with this.
那你想再见到你妻子吗？ You want to see your wife again?
恩？ Hmm?
你已经完全被腐蚀了 You're completely gone.
你知道的，是不是？ You know that, don't you?
但我是你唯一的帮手，赶紧去行李车厢 But I'm all you've got,so go get the luggage.
快 Now.
皮特。。 Pete.
老家伙不许动！ Back up old man.
退后！ Back!
跪下！ On your knees!
我招了 I confess.
- 所有事我全招了 - 给劳资他娘的跪下！ - I'll confess to everything. - I said get on your fucking knees!
不要！ No!
很好，老迈 Great, Miles.
这下二加一等于三了 Now we have three dead bodies instead of two.
那家伙说的对！ The man was right!
在我们自相残杀前必须毁了那玩意！ We've got to destroy it before it destroys us!
不然黎明之前我们都会死 We'll both be dead by sunrise if we don't!
快给老娘打开 Open the floor.
- 不见了！ - 闪开！ - It's gone! - Move!
去哪了？你把它藏哪了！ Where is it?Where did you put it?
可。。可能滑进里头了 Maybe it slid to the back.
后。。后车厢被关闭 The rear car is closed.
- 弗兰克，东西在哪？ - 哈？ - Where is it, Frankie? - Huh?
你把它藏哪了？是你拿的吧 Where did you put it?You took it.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
我知道是你，只有你有那钥匙 Hey, I know you have it! You're the only one else with a key!
- 老迈 - 快说，那东西在哪？ - Miles- - Come on. Where is it?
现在它属于我了 It's mine now.
那黄金将归我 I'm keeping the gold for myself.
黄金？ Gold?
嘿，听我说，小子 Hey, listen to me, kid.
我被关里面了 I got locked out.
听着，你看到的并不是真实的！ Listen, what you saw wasn't real!
是啊，你说的对 Yeah, right.
是没什么黄金 The gold was fake.
你们也没把尸体丢下车 That's why you threw a dead body off the train...
你们也没对警察撒谎 ...and lied to the cops to keep it.
这一切都是幻觉！ It is all a trick in your head.
没金子，没钻石，没宝石，也没翡翠 There is no gold, no diamonds,no rubies or emeralds.
- 什么也没有！ - 别再耍我了 - Nothing, not a goddamn thing. - Miles, give it up.
别让它剥夺你的生命，相信我！ Don't screw up your life over this. Trust me.
相信你？ Trust you?
搞笑吧你？ Is that a joke?
之前你与宁愿相信几个陌生人 You don't trust me to watch over your precious train...
也不愿相信我，我忍了！ ...but you trust a bunch of strangers, no problem.
可是我跟你说过，我孩子快出生了，我多么需要帮助 I tell you I got a baby on the way, and I need help...
你那是又是怎么对我说的？ ...and what do you say to me?
“找份更好的工作”找你妈逼！草泥马！ "Get a better job. "Well, Miles, fuck you! Fuck you!
不要被贪念控制了头脑，孩子 This isn't you talking, kid.
你朝里面看的时候，它夺取了你的理智 When you look inside of it,it changes you.
不要再叫我孩子，别再当我是小毛孩子！ Don't call me "kid" anymore.Don't call me "kid" anymore!
你啥都不是，只是个没用的糟老头子罢了 You're nothing but an old man who's done jack shit with his life.
你，是个卢瑟 You're a loser.
哈，你甚至连医院里奄奄一息的老婆都照顾不了 You can't even take care of your own wife dying in the hospital.
我是不会走你的老路的，我要让我的家人过上。。。。 I'm not gonna be anything like you. I'll be able to provide for my family.
啊！天！ Argh! God!
不准靠近！ Get away from him!
- 把车停下来！快！ - 住手！住手！ - Stop this train, right now! - Stop it! Stop it!
- 把这该死的火车停下来！ - 在这车厢我办不到！ - Stop the goddamn train! - I can't from this car!
我给你60秒钟时间把这破车停下.. You'd better stop the train in the next 60 seconds...
不然我打爆他的脑袋 ...or I'm gonna start digging into vital organs.
紧急手刹在另一个车厢 The emergency brake is in the other car!
- 你撒谎！ - 我说的都是真的！ - Stop lying! - That's the truth!
他说的对 He's right!
- 是真的 - 你闭嘴！ - He's right. - Shut up!
把我的宝贝藏哪了！ And you better tell me where you hid what belongs to me!
快把这破车给老娘停下！ Stop the goddamn train!
我爱你 I love you.
求。。求你救救我 Please. Please help me.
弗兰克？ Frankie?
- 怎么了？怎么了？ - 我们得赶紧离开这，弗洛伊太太，快！ - Oh! What? What is it? - We have to go, Mrs. Froy. Now!
- 怎么？ - 快，快 - What? - Now, now.
- 老迈，你干嘛呢？ - 嘘，嘘 - Miles, what are we doing in here? - Shh, shh!
别出声，外面那帮人都是杀手 We've got to be quiet. Those men out there are killers.
老迈你是不是老糊涂了？ Oh, Miles, you're mistaken!
收声啊！他们已经杀了弗兰。。。。 Be quiet!They already killed Frank...
他们是得死 They both had to be killed...
挡我者，必诛之 ...because they were both in my way.
传说果然是真的，魔盒变烫就代表有人丧命 The legend's true. It heats up when somebody has to die.
他搜寻魔盒多年了，就像其他“追踪者”那样深深受其羁绊 He'd been searching for it for years, obsessed, just like those others.
同样的伪装术他从不用两次 He never used the same disguise twice.
别怕 Don't worry.
我不会杀你的 I won't kill you.
除非 Unless...
除非我也朝里边看了，对吧 ...I looked inside it, right?
这样可以降低温度 That should cool it down.
这到底是什么？ What is it?
它从哪来？ Where did it come from?
看你问谁了 Depends on who you ask.
那个后来上车的人，盖特曼先生 The man who came on board,Mr. Gutman...
他说人一看里面的东西，都会在黎明前死去 ...he said that anyone who looked inside of it would be dead by sunrise.
每个人都这么说 That's what everyone says.
我也看过了 I looked inside.
你想干吗？ What are you doing?
我想摧毁它，还能干吗？ I'm going to destroy it, what else?
盖特曼先生说有把钥匙能打开 Mr. Gutman said there's a key to open it and once it's opened...
一旦它被打开，就会被毁灭 ...it can be smashed into oblivion.
站一边去！ Step away from the sink!
他的尸体还在卧铺车厢 His dead body is still in the sleeper car.
- 那钥匙肯定在他身上 - 我和你一样，老迈，我有我的职责 - The key must be on it somewhere. - I'm like you, Miles. I do my job.
你不是想要摧毁它的么！ But don't you want to destroy it?
在我摧毁前，我的上司要先过目 I want my government to check it before I do.
嘿，嘿！别开枪！ Hey, hey! Don't shoot!
他只是个技师 He's my engineer.
你来这干嘛？ Why'd you come back here?
步话机破了，控制面板破了 Walkies are out.Controls are dead.
火车停不下来了！ The train can't stop!
- 它像条脱缰的野马 - 呼叫总局！ - It seems to run on its own. - Call dispatch!
无线电，电话都失效了 There's no radio, no phones.
我们走上了一条死亡之路 We're being diverted to a dead end track.
车毁人亡 We're gonna crash.
过来 Over here.
要把车厢和车头的连接处用铁棍分离开 We've got to separate the wheel car. Detach the coupler with a crowbar.
这是必须的 We got to do it now, fast.
你好啊，老迈 Hello, Miles.
那老女人下辈子都学聪明点 That old lady should have known better.
开枪一定要对准致命部位 When you fire at someone,you should hit a vital organ.
例如头部 Preferably the brain.
去拿根铁棍来 Get that crowbar of yours.
是魔盒让大家互相厮杀的 It wants us to kill each other.
为什么要屈服于它？ Why should we let it win?
宝贝也许会杀了你 It'll kill you, maybe.
但不会杀我 But never me.
我是宝贝多年寻找的真心人 I'm the one it's been searching for, for all these years.
它要的真心人只有我 I'm the only one that it really wants.
知道为什么我中了那一枪却没死么？ Why do you think it protected me from that bullet, huh?
宝贝爱我 It loves me.
它真的爱我 It really loves me.
我也爱它 And I love it.
快，抓住我的手！ Come on, take my hand!
我不。。 I'm not...
抓住我的手！ Take my hand.
快啊！ Come on, Miss!
快，抓住！ Come on!Grab my hand!
抓住我的手啊！ Grab my hand!
加把劲！抓住！ Grab my hand! Grab it!
抓我的手，不 Grab my... No.
我战胜你了 I beat you.
不！ Go. No.
普琪 Poochie.
不要！ No!
《暗夜列车》精编新修版 全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：水浒三国金刚 提携协力： 冰可乐 vittiger双鱼 汉大将军袁绍 Hinkly 亡灵的守护骑士 陈先森 穷生韵